You previously moved your WP install from a development site to a new domain, so I’m wondering if you are updating the theme from the old dev domain or the new domain?
If the new domain, you will need to activate the license on the new domain also. Don’t know if that is the case but could you check and let me know either way.
thanks