This is outside the scope of the theme.
What have the Polylang support team said? Have they been able to help?
As I understand it, with Polylang you can create different language versions of your pages, and the homepage is just a page like any other, so you should be able to add a French version of that page too.
The Polylang documentation should be able to help with this.