I tested the steps exactly the same as you did and the string is there right at the top (I think because it is the newest added) ready to be translated. See screenshot.
The only thing I can think of is the ‘select which strings to display’ filter, if you have ‘translation complete’ selected it won’t show in the list. I don’t know if this is applicable as I’m sure you would have thought of that.
