For the product category, you need to edit that category if you want to make changes to it. Editing the ‘shop’ page will see your changes only on the ‘shop’ page.
Go to ‘Products’ > ‘Categories’ and edit the category you want. The categories, tags etc. have the same header options as posts/pages.
