Hi Andy,
What ever I do…. no avail. What strikes me also is that when you test it (as I see in your screenshot) a textdomain name is appearing. At my end not, not even in the pull down menu. Any suggestions?
I revert it back to the default text (Recent) as the word is in English and Dutch the same until we find a solution. I tried to post a support ticket over at WPML but their site is very wacky at this moment so I was unable to post one.
I hope you will keep me in the loop as I will keep you informed about my progress with WPML.
Regards,
Adri