To change the text font of the product category titles in your screenshot, go to Customize > Typography & Fonts and change the ‘Headings’ font.
The font size, weight, and transform (uppercase, lowercase, capitalize, none) for the product category titles can be changed at Typography & Fonts > Product Archives > Category Title