If I am understanding correctly, when I view the rendered HTML code, the grey buttons are not actually buttons.
They appear to be extra product links within an extra paragraph (grey text on a grey background), that is inside the main product link.
I don’t know how or why they are there, as they should not be there.
Have you also added an extra paragraph block within each product? If so, this might explain it.