I just noticed in the screenshots the “UnderConstruction” plugin that is active.
Some of these under construction plugins can lock down WordPress.
Can you please try disabling the under construction plugin and see if the theme license activation is now working.
