Thanks for confirming the latest version of the theme.
You are wanting to translate these text strings:
featured_readmore
homepage_label_feat_serv
homepage_label_sub_feat_serv
These text strings should be available for translation, and I cannot think of any reason why they are not.
So, I just want to be absolutely sure that you have written your own text for the “read more” button, and you have not left it as the standard default text?
The same for the featured services title and the sub-title, you have written and saved these and they are displaying on the live page in the original language?