I think it may be due to the “Bluehost” plugin, or some settings/options in that plugin that allows some sort of staging environment.
This is changing the customizer “Publish” button to “Save Draft” instead, so the text strings are not available to Polylang as the settings are not seen as published.
When the customizer options are published as live, then the text strings should become available for translation.