I think it is possibly something to do with how you have built the shop page with the Elementor page builder plugin.
The page shows exactly the same content from the main shop page, on all your category/tag/attribute archives.
These pages all show the same content, when they should not:
https://e.yoma.com/collection/
https://e.yoma.com/product-category/wallcovering/
https://e.yoma.com/standards/cal-117/
The standard WooCommerce functionality will only show relevant products, so I assume the issue is related to how you have built your shop page using the Elementor plugin.
Sorry, this is outside the scope of the theme. I would recommend you check out the Elementor help and support.