The product zoom function should work properly without the need for a third-party plugin.
Check out this product on our theme demo and you can see how the image zooms when placing pointer over the image, and also clicking the magnify icon brings up an enlarged modal window with image zooming controls.
Can you please let me know the URL of your site and I’ll take a look to see why it’s not working on your site.